Thursday, June 18, 2015

ᏣᎳᎩ ᎬᏗ (use Cherokee Language! imperative, command to one person)

NOTE:  This was created with Digoweli font HOWEVER--- it was CHANGED by the website into Plantagenet


has not yet been reviewed for any errors this may have inadvertently created


=================
 ᏣᎳᎩ ᎬᏗ.
Tsalagi gvhd.
use Cherokee language
(imperative command)


Ꮩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎯᎠ?
Do iyusdi nigada hia?
 What is all this?


ᎯᎠᏛ ᏧᏪᏥ.
Hia-dv tsuwetsi.
 these are eggs.


ᎯᎠ Ꮎ,
Hia na,
 This here,
ᎠᏃᏎᎰ Ꮭ ᎢᏩᎾ ?
anoseho tla iwan ?
 ‘casserole’ isn't it? 
[NOTE:  using the TLA indicates this is either snowbird or western dialect and not Giduwa /not big cove dialect]


ᎯᎠ Ꮎ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ, ‘bacon’.
Hia na, sikwa hawiya, ‘bacon’.


ᎯᎠ Ꮎ, ᎤᏂᏣᎴᏍᏗ, ‘biscuits’.
Hia na, unitsalesd, ‘biscuits’. PLURAL


‘Grits’ ᎠᏃᏎᎰ ᎯᎠ.
‘Grits’ anoseho hia.


ᎯᎠ Ꮎ ᏑᏍᏗ, ‘gravy’.
Hia na asusd, ‘gravy’.


ᏗᏖᎵᏙᏗ ᎦᎵᏙᏗ.
Diteldohd gahldohd.
Serving Dishes


‘Sausage’, ᏍᏊ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ? ...
‘Sausage’, sgwu sikwa hawiya ? ...


ᎯᎠ Ꮎ ᏩᏚᎵᏏ, ᎦᏚ, ᏄᎾᏃ.
Hia na wadulis, gadu, nunahno.
 This is honey (syrup), bread, and potatoes.


ᏗᏖᎵᏙ.
Ditelido.
 Dishes.



No comments: